cửa mạch

Friendly

Le mot vietnamien "cửa mạch" se traduit littéralement par "porte de communication". Il désigne une ouverture ou une porte qui permet de relier une pièce à une autre dans une maison ou un bâtiment.

Explication simple :

• Définition : Une "cửa mạch" est une porte qui facilite le passage d'un espace à un autre, souvent entre des pièces adjacentes.
• Usage : Vous pouvez utiliser ce terme lorsque vous parlez de la disposition des pièces dans une maison, ou lorsque vous discutez des portes qui permettent de circuler facilement d'une pièce à l'autre.

Exemple :

• Dans une maison, on peut dire : "La cửa mạch entre la cuisine et le salon est très pratique."

Usage avancé :

Dans un contexte plus élaboré, "cửa mạch" peut être utilisé pour décrire des conceptions architecturales où la fluidité entre les espaces est essentielle. Par exemple, dans un projet de design d'intérieur, on pourrait dire que les cửa mạch sont placées stratégiquement pour maximiser la circulation d'air et la lumière.

Variantes du mot :

• "Cửa" signifie "porte".
• "Mạch" peut aussi se référer à un "flux" ou à une "communication" dans d'autres contextes, mais ici, il est mieux compris dans le sens de liaison entre les espaces.

Significations différentes :

Bien que "cửa mạch" soit principalement utilisé pour décrire une porte entre les pièces, le mot "mạch" peut également désigner un "canal" ou un "cours d'eau" dans d'autres contextes, ce qui montre la polyvalence du vocabulaire vietnamien.

Synonymes :

• "Cửa nối" (porte de liaison) : Un terme alternatif qui peut également désigner une porte reliant deux espaces.
• "Cửa thông" (porte ouverte) : Ce terme est utilisé pour décrire une porte qui est souvent laissée ouverte pour faciliter le passage.

Conclusion :

En utilisant "cửa mạch", vous pourrez décrire les aspects fonctionnels et esthétiques des espaces dans une maison.

Academic

1. porte de communication (avec la pièce ou la maison voisine)